Negli episodi precedenti...
E' incredibilmente potente.
Un giorno un poveretto lo trovò.
Un cercatore di petrolio.
Diciamo solo che... era un pozzo un po' particolare.
E' perfetta.
Arriva al punto, o questa diventerà la mia sala da pranzo.
Lo voglio morto!
Lo stavo portando come omaggio.
Non ho mai saputo chi sei.
State per assistere all'ascesa di un nuovo Signore.
Un sovrano regna stando seduto sul suo trono.
E non devi fare altro che rivendicarlo.
Che cosa hai fatto?
E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte... noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate, quelle disperate.
Ora sono libera...
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini. Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
Ehi, ehi.
Dove vai? Non puoi mollare.
Allora scava tu.
Gli uomini sono esausti.
Io sono esausto.
Abbiamo perso quasi tutto dietro questa storia e per cosa?
Per cosa?
Che mi dici di tua moglie e dei bambini?
Hai dimenticato i tuoi figli?
Te l'ho già detto e te lo ripeto...
credere richiede coraggio.
E devi essere in grado di sacrificare tutto ciò che hai...
per ottenere quello che cerchi.
Voglio che diciate con me: futuro.
- Futuro. - Più forte.
- Futuro! - Ancora, più forte. Futuro!
- Futuro! - Così, bene.
Non aver paura, condividerò il vostro peso.
Non temere.
Ehi!
Visto, ragazzi?
Il futuro!
Te l'avevo detto.
Niente più paura.
From Dusk Till Dawn s02e09 - There Will Be Blood -
Traduzione e sync: SubELLE, neveraflip, diconodime, Doc
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Qualcuno ricorda come faceva "Convoy"?
Tombola.
Immagino sia arrivato il momento che prenda un po' di vecchio...
oro nero. Tieni questo, ti dispiace?
Sarò io a fare gli onori.
Quindi...
Ho capito.
Non dico che sei un bugiardo, ma nel mio settore
quando un tizio ti dà il codice della sua cassaforte, è già sparito col bottino.
Non credere a me... credi alla profezia.
Se non te, chi altro?
Prendi una decisione.
Devo partire prima dell'alba.
El Rey, eh?
Quanto ti costerà?
Un po' di sudore e lacrime...
ma soprattutto sangue.
Molto sangue.
Una volta svuotato quel pozzo,
un migliaio di anime appariranno e gli dei saranno placati.
Non puoi lasciare che Carlos se ne appropri.
Sta già andando lì.
Se riuscisse ad accedere a santa sangre, chi può dire cosa farà.
Devi toglierglielo, Richard.
Deve sgorgare dalle tue mani.
Solo allora...
ti venereranno.
Peccato che dovrò pagare.
Santanico appartiene a me.
Da sempre.
Richard!
Non può raggiungerti.
Me ne sono assicurato.
Hai visto la rabbia che ha dentro.
Pensa che uccidendo me riuscirà a liberarsi da tutto questo,
ma non può, non lo sarà.
Quel che vuole davvero...
è molto più profondo.
E' qualcosa che tu non potrai mai darle.
Come hanno fatto a trovarti?
Li ho trovati io.
Mi sono concessa loro...
volevo quello che ha dato a te.
Lo volevo per me stessa...
Come hai potuto essere così stupida?
- Riesci a camminare? - Penso di sì.
Mi ha detto che potevo essere la sua nuova regina.
Proprio come te.
Fidati...
non vorresti essere al mio posto.
Merda!
Dannazione!
Una domanda veloce, amici...
Chi di voi sa guidare questo coso?
Sei matto?
Mai quanto lui.
Ecco come faremo.
Porterai tutti e tre questi blocchi di sopra, nel mio furgone...
subito. Così mi costruirò una vita lussuosa e confortevole.
Lussuosa e confortevole?
- Sissignore. - A razzo.
Razzo?
Fai...
E Seth?
Lasciagli prendere i soldi.
E' fuori dalla tua vita e sei tu che conduci il gioco, hai vinto.
Dovrei finire in un'imboscata con Carlos celebrando la mia vittoria?
Dovevo mandare prima lui.
Non mi ha dato scelta.
Senti, devi soltanto...
aspettare che svuoti il pozzo, e prenderti ciò che è tuo.
Prendi la cisterna.
Lui avrà quello che si merita...
e tu quello che desideri davvero...
le chiavi del regno.
C'è un problema.
Non sai nemmeno dove sia.
Beh, allora...
scopriamolo.
Portami la ragazza!
Richie?
Kate?
Che diavolo ci fai qui?
A quanto pare una rimpatriata.
Non ti aiuterò, né ti dirò nulla.
Non serve...
posso vedere tutto qui.
Sai cosa significa?
Fermo.
Lascia fare a me.
Forza, amico.
Hai detto che mi avresti fatto condurre il gioco.
Hai trovato il tuo veleno.
Di lei... non ho bisogno.
Mi sentivo così...
affamato.
Mille anime in ballo, che gridano nella notte...
Trovato.
Non è così vicino, ma possiamo raggiungerlo.
Con calma...
voglio darle il mio veleno...
ho aspettato per ore di farlo.
Credimi...
ho aspettato per molto più tempo.
Sarà una rimpatriata da ricordare.
Il futuro sembra fantastico.
C'era una volta...
un gruppo di persone che bramavano di liberarsi
della piaga dei culebra.
Io diedi loro un'ottima idea:
offrire mille anime agli dei...
in modo da eliminare la maledizione degli uomini serpenti.
Li hai convinti a eseguire un suicidio di massa...
Fantastico, vero?
Hai creato tu la compagnia petrolifera...
per nasconderlo.
Per mascherarlo...
in un pozzo. Un pozzo di sangue.
Quel sangue ti permetterebbe di non dover più uccidere.
E se mi piacesse doverlo fare?
Ho pagato un prezzo molto caro...
per arrivare fin qui, Scott.
E voglio che tu vada.
Non ho paura di te.
Dovresti averne.
Ti sta affidando l'intera operazione.
- Sì. - Perché?
Me la sono guadagnata.
E Santanico? Pensavo steste insieme.
- Okay Kate... non ti preoccupare. - Scusa.
Non ti ho letto l'anima, tu hai letto la mia.
- Non vorrai davvero... - Trasformarti?
No.
Che stai...
che stai facendo?
Tu scendi qui.
Vai.
Vai, fatti strada a colpi di bibbia fino alla prossima città o quello che sia.
Ho fatto troppa strada
e ho sopportato troppo...
per lasciare che un altro Gecko mi metta da parte.
Vengo anch'io a quel dannato pozzo!
Quindi metti in moto questa macchina,
premi quel pedale
o ti rispedisco in Kansas a colpi di bibbia sul culo!
Ora!
Pensavo mi avresti vomitato addosso una nebbiolina magica.
Questo pozzo di sangue...
è troppo importante.
Cambierà tutto.
Cambiare non è gratis, Kate.
C'è sempre un prezzo da pagare per ottenere quello che vuoi.
Bisogna rompere le uova per fare la frittata.
E' il prezzo del comando.
- Stronzate! - Scusami?
Qui non si tratta di ottenere quel che vuoi o essere...
il pezzo grosso...
è egoista e sbagliato.
E' il genere di cose che fai quando crolli...
quando abbandoni la famiglia e l'amore...
le uniche cose che contano.
Non è per questo che lo stai facendo...
per aiutarla?
Certo.
Come quando tu hai aiutato Seth nella vostra luna di miele messicana.
Non era una luna di miele e lo sai.
Gli mancavi davvero.
- Aveva bisogno del fratello come io del mio. - Beh, ma ora lui è a posto.
Aspetta.
State lavorando insieme?
E' per questo che non hai ucciso Malvado.
Hai un piano più grande, qualcosa che...
accontenti tutti.
Già...
Voi due...
provate ad odiarvi, ma...
Dio continua a riunirvi.
Segui questo corridoio fino alla fine.
Voglio venire con te.
Non puoi.
Se fallisco, finiamo entrambe sue schiave.
Non è questo che ha detto.
Di che parli?
Quando mi hanno portato da Malvado...
l'ho sentito parlare con i suoi...
Malvado parte stanotte.
Qualcuno sta venendo a prenderlo...
e ti porterà via con sé.
Occupati di lei.
Dove vuole portarmi?
In paradiso.
- Un posto chiamato... - El Rey.
L'hai visto.
Sai dov'è?
Sì.
Posso mostrartelo.
Portami da lui.
Ehi, come va, viaggiatore?
Iniziamo con qualcosa da bere?
Ho una richiesta molto specifica.
Beh, parla e ti porto quello che vuoi.
Così, così...
Vieni, vieni.
Molto bene.
Ti farò eleggere impiegato del mese.
Che diavolo fai?
Ci sono altri due carichi, genio.
Bel tentativo, compadre.
Dove pensi di andare?
In un posto dove ci siano tanti ombrellini nei drink.
Allontanati.
Per favore...
lascia che ti aiuti.
Questo si che ha una bella pelle!
- Come fai anche solo a prepararti? - Cosa?
Non l'hanno quasi nemmeno sentito. Giusto un gorgoglio, e poi
un muro d'acqua alto 30 metri ti cade addosso.
Dicono che sono morte 200.000 persone.
Vuoi sentire una cosa folle? Tipo piaga delle locuste?
Gli animali l'hanno sentito.
L'hanno percepito, e sono scappati in collina.
- Dici che dovremmo fare come gli animali? - No, non è questo che intendo.
Intendo...
che dobbiamo prepararci, costruire un bastione difensivo
per qualsiasi disastro ci colpisca.
Sì, è per questo che facciamo colpi.
Concordo, ed è stato un colpo splendido quello concluso stasera.
Che cosa si fa coi profitti acquisiti?
Si crea, si costruisce...
un'attività che faccia prosperare gli altri, per poi...
portarne una quantità ragionevole...
- a te. - Stronzate.
Cosa dice sempre zio Eddie?
Fai il lavoro...
incassa i soldi...
e non lavorare per nessuno.
E non divagare.
Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo, ancora ti rode, non ho divagato, ho improvvisato.
- E' solo un graffio. - Un proiettile.
Basta quello.
D'accordo.
Niente più "Angustia Jones".
Stabiliamoli...
ora.
Nuovi obiettivi...
molto semplici.
Brindiamo al...
diventare ricchi e grassi.
E a morire tra le braccia di una bella donna.
Notizia flash.
Il destino ha scelto.
Un fratello è salito al potere...
e non sei tu, splendore.
Ricardo...
ha accettato.
Cosa ha accettato?
Un'offerta che non poteva rifiutare.
E' il nuovo capo, ora.
La crema...
renderà la tua pelle più...
morbida.
Quanto mi divertirò a ucciderti.
Non dimenticare l'arnese, dolcezza.
Ehi.
Non la spalmi anche a me?
Cristo.
Che ti prende? Non mi riconosci?
Non scordo mai una mezza faccia.
Quel moccioso di tuo fratello ci ha venduti.
Se devi dare la colpa a qualcuno per averti trasformato in un mostro, dalla al tuo capo.
E' lui che muove i pezzi.
L'unico maestro di scacchi in questo torneo
sta proprio accanto a te sull'albero genealogico.
Ecco Scott.
Come facciamo con Carlos e gli altri?
Ho qualcosina nel bagagliaio, in caso finissimo nella merda.
Ma non accadrà...
perché non ci entreremo.
- E quando passiamo all'azione? - Al momento giusto.
E quando sarebbe?
Cos'è stato?
Okay, ecco qui un bicchiere grande con del ghiaccio...
due shottini di vodka...
la salsa Tabasco, e...
un gambo di sedano.
Sei un amore.
Credo si sia scordato...
l'ingrediente principale, signore.
Vedrai che arriverà presto.
Non può andare più veloce di così. Va tutto secondo i piani.
- Liscio come l'olio! - Ci sta mettendo troppo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Se sforzate la pompa, ingolferete il motore.
E' suolo sacro, questo!
Il capo ha detto di stare indietro, uccello di pelle.
Se non vuoi finire male, io terrei a freno la lingua,
Shorty.
O sarò costretto a sguinzagliare le mie nuove bamboline velenose.
Proprio così.
Neanche ti immagini cosa puoi trovare in una stazione di servizio, oggigiorno.
Avrai anche le tue tirapiedi personali...
ma la mia è cento volte più bella.
Non è bello ciò che è bello...
Va' a goderti i tuoi giocattolini.
Io penserò ad assicurarci il nostro futuro.
Sai, io ci avrò anche guadagnato un pisello nuovo da questa storia...
ma sembra che a te siano cresciute un bel paio di palle.
Pensi davvero di fregare uno come Malvado?
L'ho già fatto.
Stronzate.
Ragazze, nel camper.
E' l'ora del sesso.
Sarà meglio che funzioni.
Non è il momento di titubare, Scott.
Basta compromessi.
Qualsiasi cosa accadrà da questo momento in poi...
sarà per mia volontà.
Non è qui.
Meglio se ci nascondiamo.
E' qui che ti ha trasformata, vero?
No... non ancora.
E come hanno fatto le tue caviglie a guarire così presto, eh?
Sei tanto ingenua, provo quasi pena.
Perché non mi hai dato retta?
Quanto ci guadagni a farmi scopare da lui?
Nessuno ti toccherà con un dito. Ora, torna in gabbia.
Altrimenti?
O "lui" ti toccherà.
Molti uomini vorranno possederti...
e io non potrò far nulla per proteggerti.
Quindi, se mi ascolti ed esegui i miei ordini...
mi aiuterai a distruggere quegli uomini.
Lui mi legge nell'anima.
E mi dà tutto quello di cui ho bisogno.
Amancio mi ha dato uno scopo.
Amancio.
- Andiamo bene. - Non devo fare altro...
che essere felice. Una cosa...
che una stronzetta flaca e ingrata come te...
non potrà mai capire.
Sei solo una schiava.
Meglio sua che tua.
Non meriti di essere la diosa.
D'ora io poi, io lo sarò.
Ogni volta che Malvado ti ha toccata...
baciata...
scopata...
te lo sei meritata.
Non sei diversa da lui!
Mi dispiace.
Ora sì che ti riconosco.
Allora...
come funziona esattamente, mi...
mi strappi la pelle e poi?
Tu muori.
No, intendo: cosa succede a te, idiota?
Richie non sarà molto contento di sapere che hai torturato a morte suo fratello.
Come se mi importasse di cosa pensa Richie.
Ma non è il nuovo capo?
Malvado penserà a me, prima di andare via.
Quindi fammi capire. Incroci le tue venti dita...
sperando che ti aiuti?
O peggio, provi un senso di lealtà nei suoi confronti?
E' capitato a tutti almeno una volta, no?
Di diventare la puttanella di qualcuno.
Di metterlo persino davanti a te stesso.
Non deve per forza andare così. Non devi essere la sua puttanella.
Forza.
Cosa ne pensi?
Neppure il grande Seth Gecko...
potrà convincermi.
Come immaginavo.
Attenti a non perdere le chiavi!
C'è un uomo che ci aspetta di sopra.
Vieni via con me, Santanico...
e non sentirai più dolore.
Non vengo da nessuna parte con te.
E mi chiamo Kisa.
Dov'è Richard?
La sua vita è grandiosa, ora.
Gli ho dato quello che voleva.
Lo hai manipolato. Gli sei entrato nella testa.
Non l'hai fatto anche tu?
Non opporre resistenza.
Lascia che il mio veleno ti scorra nelle vene.
Ti calmerà un po'.
Non doveva andare così.
Ma non ti porterò via con la violenza.
Devi guardare le cose...
con altri occhi.
E' lì...
che voglio portarti.
Un posto...
dove potrai camminare...
alla luce del sole.
Abbandona questa inerzia...
e vieni con me.
Ora...
dimmi come ti chiami.
Mi chiamo Santanico.
Abbiamo aspettato troppo.
Non ha senso andare lì ad armi spianate finché non hanno drenato tutto.
Lascia che pensino di avercela fatta e che abbassino la guardia.
Scott non è al sicuro lì.
Sei pronto a sacrificarlo...
Tu... lo lasceresti morire nel fuoco incrociato?
- Scott non c'entra. Volevo proteggerti! - A te non frega niente di me...
a te non frega niente di nessuno. Pensi solo al tuo tornaconto.
Hai anche tradito tutti gli altri?
Oddio, l'hai fatto...
Il mondo è una fossa di serpenti, Kate.
- Vieni morsa se non attacchi per prima. - Ora parli anche come lui.
- Lui è un mostro! - No, Kate...
sta per andarsene. Appena quel pozzo sarà prosciugato, sarà fuori dai giochi
e tutti avranno quello che vogliono.
Tutti!
Tu...
Cosa?
Ho fatto quello che andava fatto, proprio come te.
Ricordi la ragazza che hai seppellito in giardino?
O quando hai ucciso quel vagabondo?
Tutto questo è più importante di tuo fratello, Kate.
E' necessario che accada e accadrà
e nessun dio potrà farci niente!
Lasciami andare...
Kate...
Maledizione!
Questo ce lo prendiamo noi.
Sai, in pochi lo sanno, ma sono un membro del partito ecologista.
Seth! Seth!
Seth!
Andiamo!
Seth.
Senti...
D'accordo.
Sai, giusto per la cronaca, mi piacevi molto più dell'altro.
Tutto bene?
Dobbiamo andare.
Non ho ancora finito il mio drink.
Mi sembra abbastanza.
El Rey richiede un pagamento completo.
Non possiamo andarcene finché tutte le anime non verranno liberate dal pozzo di sangue.
- Non dovresti essere qui, Kate! - Sto provando a salvarti, Scott.
Digli quello che mi hai detto.
Siete stati fregati.
Se non fermate subito la pompa...
- Malvado e Richard l'avranno vinta. - Richard?
Richard...
Andate.
Attenti!
Dammi le chiavi del camion, Carlito.
E tu chi cazzo sei?
Nessuno può far questo ai miei uomini.
Beh, come hai fatto?
Come ho fatto cosa?
A convincerla a seguirti.
Ha cambiato idea quando ha capito chi...
Seth...
Parla. Parla, mi servono più informazioni.
Dietro la scrivania. Svelto.
Così può bastare.
Il paradiso ci aspetta.
Il nostro momento è arrivato, diosa.
Il mio nome è Kisa!
Sei solo una puttana!
Vero...
ma non sono la tua puttana.
Qui le ali non ti serviranno a nulla, linda.
Credo che lei ne sia già al corrente.
Grazie per aver risposto.
Mi è solo costato 33 milioni.
Ti ho già preso una volta con la forza...
e lo farò di nuovo.
No, Seth!
E' questo il meglio che sai fare?
Avresti dovuto capire la prima volta...
che è meglio non lavorare con un Gecko.
Perché pugnaliamo sempre alle spalle.
No...
Ho aspettato mille anni questo momento.
Non ho mai voluto altro...
che passare l'eternità con te.
Che c'è di così sbagliato?
Posseggo tutte le cose di cui ho bisogno...
ma non ho mai voluto possederti...
perché ti ho sempre amato...
e ti amo ancora...
Non più!
Kisa!
Cosa ti ha promesso Malvado?
Non mi ha promesso niente...
me l'ha dato.
- Ora lasciala andare. Lei non c'entra nulla. - Tutti c'entriamo qualcosa.
Sì, ma io mi sto solo godendo lo spettacolo.
Se fermate la pompa potremo negoziare da uomini.
Non siamo uomini, stronzo.
E se per "negoziare" intendi: uccidermi e prenderti tutto quello per cui ho lavorato...
sto bene così, grazie.
Cosa ti ha promesso?
- Lasciala andare. - Non è il momento, Scott.
Vuole il pozzo tutto per sé.
E ha tradito tutti pur di averlo.
Appena questa cosa finisce di drenare il pozzo, Malvado avrà quello che desidera.
Questo sangue non appartiene a te, o a lui, o a chissà chi
ma appartiene ai culebra come Scott.
Ha ragione.
Se non fermi subito quella pompa nessuno ci guadagnerà niente!
Non farlo, Kate!
Scott...
www.subsfactory.it